因为专注 所以卓越

FOCUS ON LIGHTING SERVICE FOR 14 YEARS LIGHTING SERVICE EXPERTS AROUND YOU

背单词?追美剧?复旦大学英语系这位老师说

发布于:2018-06-13 15:58 作者:admin 来源:未知 人气:
当前位置:主页 > 购买北京pk10 > > 正文

文章导读

幸运彩票网 原标题:背单词?追美剧?复旦大学英语系这位老师说:学英语,应该从读诗入手! 包慧怡是复旦大学英语系最年轻的教师。出生于1985年的她,一口气在复旦英语系读完本

  幸运彩票网原标题:背单词?追美剧?复旦大学英语系这位老师说:学英语,应该从读诗入手!

  包慧怡是复旦大学英语系最年轻的教师。出生于1985年的她,一口气在复旦英语系读完本科和硕士,之后又到爱尔兰都柏林大学英语系攻读博士,方向是欧洲中世纪文学。

  一百多年来,都柏林大学的这个专业从来没有招收过来自亚洲的学生,而包慧怡不仅拿到全额奖学金,还用四年的时间超速完成学业,学成归来。

  包慧怡还是诗人,从复旦读书的时候开始,陆续翻译有伊丽莎白·毕晓普《唯有孤独恒常如新》、西尔维亚·普拉斯《爱丽尔》、玛格丽特·阿特伍德《好骨头》等十一种作品,大部分是诗集或散文诗集。

  在翻译的同时,她还进入到自我创作的阶段,著有《异教时辰书》(2012)、《我坐在火山的最边缘》(2016)等诗集。

  初夏的午后,小编和包慧怡在复旦大学文科图书馆咖啡厅畅谈,听她谈诗歌、谈文学、谈英语学习的心得。

  和市面上盛行的,从听说读写的途径入手,训练英语的方法不同,包慧怡推崇的英语学习途径是:读诗。

  “像红宝书一类的英语学习方法,知识太速成了。你的英语看上去很好,其实名不副实。学英语,功夫是花在看不见的地方。”

  在包慧怡看来,即便年纪小的孩子,也可以从诗歌中得到启蒙。读诗学英语,就像小火炖菜,或许不会有立竿见影的效果,却是通向纯正外语的最坚实的路径。

  记得老一辈学者陆谷孙曾经比较,“江湖英语”和“庙堂英语”的区别,是把语言作为工具来学,还是作为文化来学?前者可能会一时发力,通过标准化考试,但终究是夹生饭,根基不坚牢。

  想要真正地精通英语,讲一口地道的语言,写一手典雅的文章,还是要站在人文主义的高度,回归到对语言美本身的鉴赏中来。

  “诗歌是语言的最高形式,语言到诗为止。”包慧怡正是站在这样的高度,讲述学习英语的独家秘笈。

  包慧怡戏称自己年幼的时候性格孤僻,是一枚宅女,在家里的书架上意外地发现荷马史诗、印度史诗等长篇读物,背单词?追美剧?复旦大学英语系这位老师说:学英语应该从读诗入手!从此开启阅读之旅,与诗歌结下不解之缘。

  “读史诗的好处是,你知道这么长的篇幅,一天是读不完的,明天还可以继续回到故事中来。”

  儿时的包慧怡把史诗当作连载的长篇故事,就像读《一千零一夜》那样,因为对剧情的走向充满期待而爱不释手。

  直到后来,她才知道史诗的本质是一类叙事诗,而她已经在不知不觉中,读了大量的诗歌。

  “家长在孩子临睡前,为他们读一段《奥德赛》,小朋友一定会喜欢的。”这是英雄回家的历险记,战胜仇敌,救出美人,故事本身已经足够精彩。

  而往深了说,《荷马史诗》还是个人心路历程的编年史,每个人从出生开始,何尝不是踏上一条找寻自我的回归之路?

  包慧怡说,诗歌不能让任何事情发生,却可以阻止一些事情发生。有了阅读诗歌的愉悦体会,人们对不那么美的东西,便不再那么渴望。因此,诗歌教育宜早不宜迟,并且不要过早地终止。

  《荷马史诗》是包慧怡的启蒙读物,却不是最爱。当年,她读得最high的是印度史诗:《摩诃婆罗多》、《罗摩衍那》等。

  《荷马史诗》说英雄、谈正义,伦理倾向明显,相比之下,印度史诗反而更接地气。

  “印度史诗里面充满了活生生的动物:猴子有猴王,鸟群有鸟王。故事里的动物都是闪闪发光的存在,和人类并肩,与黑暗做斗争,甚至反照出人性的不足。”

  包慧怡介绍,一般语境下的动物故事,大多屈从于人类中心主义,动物为人类服务,是低一等的存在,而这方面,印度史诗却独树一帜,拓宽想象的空间,超越思维的界限。

  “史诗的背后往往是伦理道德的东西。”包慧怡指出,对于文本的选择,一定不要存着地域的限制,不要狭隘地阅读,尤其是要避免欧洲中心主义(Eurocentrism)的执念。

  今天人们提到经典,常常会想到美国学者哈罗德·布鲁姆布在《西方正典》(The Western Canon)里面列示的,主要以欧洲和美国为代表的西方文明。

  “而事实上,古埃及、古印度、近东等地区,也有过极其灿烂的文明,以及与之对应的诗歌传统,怎么能够简单地归为‘其他(the other)’呢?”

  “西方的对立面不应该是东方,我们读诗歌、读散文、读小。

豫ICP备15011145号-1版权所有:幸运彩票_幸运彩票-老牌网站【幸运彩票网官方指定】 |网站地图

400-0123-863